方法ほうほう名词核心
方法
国によって方法が違います。
くにによってほうほうがちがいます。
方法因国家而异。
新しい方法を試してみてください。
あたらしいほうほうをためしてみてください。
请尝试新方法。
この方法でやってみます。
このほうほうでやってみます。
我用这个方法试试。
「方」=方向，「法」=法则，两者合起来就是做事的方向与法则→方法。
学完能做到
- 用「〜によって」表示手段/原因
- 用「〜によって」表示因…而不同
- 用「〜によって」表示被动施事
词汇 （17）
原因げんいん名词核心
原因
事故の原因を調べています。
じこのげんいんをしらべています。
正在调查事故的原因。
原因によって結果が変わります。
げんいんによってけっかがかわります。
结果因原因而异。
「原」=源头，「因」=因由，合起来就是事情的起点→原因。
手段しゅだん名词核心
手段
インターネットは便利な手段です。
いんたーねっとはべんりなしゅだんです。
互联网是便利的手段。
手段によって結果が異なります。
しゅだんによってけっかがことなります。
手段不同结果也不同。
「手」=手，「段」=阶梯，手边的阶梯→途径/手段。
地域ちいき名词核心
地区
この地域は静かです。
このちいきはしずかです。
这个地区很安静。
地域によって習慣が違います。
ちいきによってしゅうかんがちがいます。
习惯因地区而异。
「地」=土地，「域」=领域，合起来就是土地的范围→地区。
場合ばあい名词核心
场合
場合によって考えましょう。
ばあいによってかんがえましょう。
根据情况考虑吧。
緊急の場合は電話してください。
きんきゅうのばあいはでんわしてください。
紧急情况下请打电话。
「場」=场所，「合」=适合，合起来就是特定的场所和状况→场合。
結果けっか名词核心
结果
結果を教えてください。
けっかをおしえてください。
请告诉我结果。
努力した結果、合格できた。
どりょくしたけっか、ごうかくできた。
努力的结果，合格了。
「結」=结束，「果」=果实，事情结束后的果实→结果。
発明はつめい名词核心
发明
電話の発明は歴史を変えた。
でんわのはつめいはれきしをかえた。
电话的发明改变了历史。
これはスミスによって発明された。
これはすみすによってはつめいされた。
这个是由史密斯发明的。
「発」=发出，「明」=明亮，把新事物使其光亮于世→发明。
文化ぶんか名词扩展
文化
日本の文化に興味があります。
にほんのぶんかにきょうみがあります。
对日本文化有兴趣。
文化によって考え方も違います。
ぶんかによってかんがえかたもちがいます。
文化不同，思考方式也不同。
汉字与中文同形同义，直接记忆。
習慣しゅうかん名词扩展
习惯
朝ごはんを食べる習慣があります。
あさごはんをたべるしゅうかんがあります。
有吃早饭的习惯。
国によって習慣が異なります。
くにによってしゅうかんがことなります。
习惯因国家而异。
「習」=学习，「慣」=惯，长期学习并习惯→习惯。
条件じょうけん名词扩展
条件
条件を満たせば参加できます。
じょうけんをみたせばさんかできます。
满足条件就能参加。
条件によっては可能だ。
じょうけんによってはかのうだ。
根据条件也是可能的。
「条」=条文，「件」=事项，条文中的事项→条件。
状況じょうきょう名词扩展
状况
状況を説明してください。
じょうきょうをせつめいしてください。
请说明状况。
状況によって判断する。
じょうきょうによってはんだんする。
根据状况判断。
「状」=状态，「況」=况状，合起来就是当下的样子→状况。
人ひと名词扩展
人
人は見かけによらない。
ひとはみかけによらない。
人不可貌相。
人によって意見が違う。
ひとによっていけんがちがう。
意见因人而异。
時代じだい名词扩展
时代
子どもの時代の思い出。
こどものじだいのおもいで。
童年时代的回忆。
時代によって価値観が変わる。
じだいによってかちかんがかわる。
价值观随时代变化。
汉字与中文同形同义，直接记忆。
技術ぎじゅつ名词扩展
技术
最新の技術を学ぶ。
さいしんのぎじゅつをまなぶ。
学习最新技术。
技術の進歩によって生活が便利になった。
ぎじゅつのしんぽによってせいかつがべんりになった。
由于技术进步，生活变便利了。
「技」=技艺，「術」=术，合起来就是技艺之术→技术。
発見はっけん名词扩展
发现
新しい星の発見。
あたらしいほしのはっけん。
新星的发现。
コロンブスによって発見された。
ころんぶすによってはっけんされた。
由哥伦布发现的。
「発」=出发，「見」=看见，出发并看见→发现。
差さ名词扩展
差异
年齢の差は問題じゃない。
ねんれいのさはもんだいじゃない。
年龄差异不是问题。
個人差があります。
こじんさがあります。
有个体差异。
与中文“差”同义，表示差距。
様々さまざま形容动词／名词扩展
各种各样
様々な問題がある。
さまざまなもんだいがある。
有各种各样的问题。
意見は様々です。
いけんはさまざまです。
意见各种各样。
汉字写作「様々」重叠，表示种类繁多。
语法
名詞＋によって（手段・原因）— 表示手段或原因
名詞 + によって + 述語
接在名词后，表示通过某种手段、方法，或表示导致某种结果的原因。类似中文的“通过……”、“由于……”。属于书面性较强的表达，口语中常用「で」代替。
为何此时学：当需要正式说明凭借的工具、方式或分析因果关系时，本句型必不可少，且与已学名词词汇高度相关。
例句
インターネットによって世界中とつながっている。
いんたーねっとによってせかいじゅうとつながっている。
通过互联网与全世界相连。
地震によって大きな被害が出た。
じしんによっておおきなひがいがでた。
由于地震，造成了巨大损害。
新しい技術によって問題が解決された。
あたらしいぎじゅつによってもんだいがかいけつされた。
通过新技术问题被解决了。
辨析
· 「で」との違い：口语中「で」常可替换表示手段／原因，但「によって」语气更正式、更强调因果关系。
常见错误
✗ この問題は話し合いによって解決します。 → ✓ この問題は話し合いによって解決されました／解決するつもりです。
「によって」带被动感，若为主动意志可改「で」或后续补充意志表达。
✗ 天気によってピクニックを中止した。 → ✓ 天気のために／悪天候のためピクニックを中止した。
当表示具体的、一次性原因时，多用「で」或「ため」，不用「によって」。
给中文母语者：将「によって」视为正式的“通过/由于”，多在书面、报告中使用，日常会话可以先以「で」为主。
名詞＋によって（相違）— 表示因……而不同
名詞 + によって + （…が）違う／異なる／様々だ
接在名词后，表示“根据……的不同，后面的状况、结果也不一样”。常用「～によって違う／異なる」或「～によって様々だ」。
为何此时学：涉及比较、分析差异的表达在日常对话和写作中频繁出现，配合「地域」「人」「場合」等基础词汇即可立即应用。
例句
国によって習慣が違います。
くにによってしゅうかんがちがいます。
习惯因国家而异。
人によって考え方が様々です。
ひとによってかんがえかたがさまざまです。
思考方式因人而异。
曜日によって営業時間が異なる。
ようびによってえいぎょうじかんがことなる。
营业时间根据星期几而不同。
辨析
· 「〜によっては」：「〜によっては」表示“根据……也可能……”，强调某一条件下的情况，语气更弱。
常见错误
✗ 人によって違うです。 → ✓ 人によって違います。
「違う」是动词，后续不能直接加「です」，需要改为「違います」。可换成「人によって様々です」。
✗ 天気によって、試合は変わります。 → ✓ 天気によって試合の結果が変わります。
「試合は変わります」表达不清，应说明变化的对象，如「結果」「日程」等。
给中文母语者：留意「違う」是动词，一般后续要用「違います」；也可以用「異なる」增加书面感。
名詞＋によって（受身の動作主）— 表示被动句的施事者
（受ける対象）が／は + （動作主）によって + 受身動詞
在被动句中，用「によって」引出动作的执行者，多用于物做主语、动作主为具体个人或组织的正式表达。口语中常用「に」代替，但「によって」更书面。
为何此时学：学生已掌握被动形，本句型使得能够正式、清楚地表达创造、发现、制定等行为的发出者。
例句
この建物は有名な建築家によって設計された。
このたてものはゆうめいなけんちくかによってせっけいされた。
这个建筑由著名建筑师设计。
その小説は山田さんによって書かれました。
そのしょうせつはやまださんによってかかれました。
那本小说是山田先生写的。
法律は国会によって制定される。
ほうりつはこっかいによってせいていされる。
法律由国会制定。
辨析
· 「に」との違い：被动句施事者用「に」更口语，但可能和方向、存在等意义混淆；「によって」只有施事义，适合客观叙述。
常见错误
✗ この本は田中さんに書かれた。 → ✓ この本は田中さんによって書かれた。 （正式なら○、日常会話ではにでも可ですが、文章ではによってが推奨）
口语中「に」也可以，但学习阶段先记住文章体用「によって」更正式准确。
✗ ケーキは母によって作られた。 → ✓ ケーキは母に作られた。／ 母がケーキを作った。
日常行为、非创造性大事用「によって」会显夸张，这时用「に」或主动句更自然。
给中文母语者：把「によって」看作中文被字句的“被/由”，用于报告、新闻等；日常会话可用「に」或主动态。
对话 文化の違いについて
场景：在大学的咖啡厅，留学生アン和日本大学生ゆうと在聊天。
ア
アン
ゆうとさん、日本の食文化について聞きたいことがあるんですけど。
ゆうとさん、にほんのしょくぶんかについてききたいことがあるんですけど。
悠人，我想问一下日本的饮食文化。
ゆ
ゆうと
いいですよ。何ですか。
いいですよ。なにですか。
好啊，什么事？
ア
アン
地域によって食べ物の味が違うって本当ですか。
ちいきによってたべもののあじがちがうってほんとうですか。
听说食物味道因地区而异，是真的吗？
ゆ
ゆうと
本当ですよ。例えば、味噌汁の味が関東と関西では全然違います。地域によって習慣も様々なんです。
ほんとうですよ。たとえば、みそしるのあじがかんとうとかんさいではぜんぜんちがいます。ちいきによってしゅうかんもさまざまなんです。
真的。比如味噌汤的味道关东和关西完全不同。习惯也因地区而不一样。
ア
アン
面白いですね。人によって好みも違うでしょうけど、地域の差って大きいんですね。
おもしろいですね。ひとによってこのみもちがうでしょうけど、ちいきのさっておおきいんですね。
真有趣。虽然喜好因人而异，但地区差异真大啊。
ゆ
ゆうと
そうなんです。あと、時代によって味の流行も変わるし、新しい料理が発明されることもあります。
そうなんです。あと、じだいによってあじのりゅうこうもかわるし、あたらしいりょうりがはつめいされることもあります。
没错。而且，味道的流行也随时代变化，有时也会发明新料理。
ア
アン
なるほど。文化って本当に面白いですね。
なるほど。ぶんかってほんとうにおもしろいですね。
原来如此。文化真的很有意思。
日本では、土地によって言葉や食べ物の味付けが大きく変わることがよく話題になります。特に「関東風」「関西風」の違いは日常会話でもよく出てくるテーマです。会話中に「地域によって」を用いると、文化理解の深さが伝わります。
小测验
「人によって考え方が様々です」の「によって」の使い方と同じものはどれですか。
問題文は「人によって多様」＝相違用法。選択肢3の「国によって言葉が違う」も相違用法。1は手段、2は原因、4は動作主。
受身文で動作主を表す「によって」が自然な文はどれですか。
歴史的建造物や創作など格調高い事実に使う。2は歴史的文脈。「母によって」は日常すぎて不自然。
料理の味は地域（ ）異なります。
答案：によって
「地域によって」で「因地区而异」。
この絵はピカソ（ ）描かれました。
答案：によって
受身文で作者を表す「によって」。
阅读 読解：日本のお盆の習慣
日本には「お盆」という行事があります。お盆の期間は地域によって違います。東京では７月に行われますが、多くの地方では８月にお盆をします。また、家によってお盆の過ごし方も様々です。都会では帰省ラッシュによって交通機関が大変混雑します。お盆の習慣は時代によって変化してきましたが、家族を大切にする心は今も変わりません。
にほんには「おぼん」というぎょうじがあります。おぼんのきかんはちいきによってちがいます。とうきょうではしちがつにおこなわれますが、おおくのちほうでははちがつにおぼんをします。また、いえによっておぼんのすごしかたもさまざまです。とかいではきせいらっしゅによってこうつうきかんがたいへんこんざつします。おぼんのしゅうかんはじだいによってへんかしてきましたが、かぞくをたいせつにするこころはいまもかわりません。
日本有名为“盂兰盆节”的活动。期间因地区而异。东京在7月举行，但很多地方在8月。另外，每家过节方式也各式各样。城市里，由于返乡潮，交通非常拥挤。盂兰盆节的习惯随时代变化，但珍惜家人的心至今不变。
听力
录音文本
観光案内所のアナウンスです。お城の見学についてご案内します。開館時間は季節によって異なります。夏は朝9時から夕方6時まで、冬は朝10時から午後4時までです。このお城は約400年前に有名な大名によって建てられました。入館料は大人500円、子供300円です。
关于参观城堡的通知。开馆时间因季节而异。夏季为早上9点到傍晚6点，冬季为早上10点到下午4点。该城堡约400年前由一位有名的大名建造。门票大人500日元，儿童300日元。
文化笔记
「によって」は硬い印象を与えるため、日常会話では「で」「に」を使うことが多いですが、レポートやプレゼンでは頻出です。また、「〜によっては」は「場合によっては」などの限定表現として便利なので、あわせて覚えるとよいでしょう。