責任者せきにんしゃ名词核心
负责人
彼はプロジェクトの責任者です。
かれはぷろじぇくとのせきにんしゃです。
他是项目的负责人。
責任者ともなると、判断が難しくなる。
せきにんしゃともなると、はんだんがむずかしくなる。
一旦成为负责人，判断就变得困难。
「責任」(责任)＋「者」(人)，即负责的人。
学完能做到
- 能用「〜ともなると/ともなれば」表示一旦成为…就(自然会)
- 能描述身份・时节到某程度的必然情形
- 能用书面语进行推断
词汇 （17）
専門家せんもんか名词核心
专家
専門家の意見を聞きましょう。
せんもんかのいけんをききましょう。
我们听听专家的意见吧。
専門家ともなると、細かいミスも許されない。
せんもんかともなると、こまかいみすもゆるされない。
一旦成为专家，小错误也不被允许。
「専門」(专业)＋「家」(人)，与中文“专家”语序相反。
年末ねんまつ名词核心
年末
年末ともなると、どこの店も混雑する。
ねんまつともなると、どこのみせもこんざつする。
一到年底，哪家店都拥挤。
年末はいつも忙しい。
ねんまつはいつもいそがしい。
年底总是很忙。
「年」＋「末」，与中文相同。
大人おとな名词核心
成人
大人ともなると、自分の行動に責任を持たなければならない。
おとなともなると、じぶんのこうどうにせきにんをもたなければならない。
一旦成为大人，就必须对自己的行为负责。
与中文“大人”相同，但日语指成年人，而非古代官僚。
繁忙期はんぼうき名词核心
旺季
繁忙期ともなると、残業が増える。
はんぼうきともなると、ざんぎょうがふえる。
一到旺季，加班就增多。
「繁忙」(繁忙)＋「期」(时期)，即繁忙的时期。
立場たちば名词核心
立场
部長という立場ともなると、発言に注意が必要だ。
ぶちょうというたちばともなると、はつげんにちゅういがひつようだ。
一旦到了部长的立场，发言就需要注意。
「立」(站)＋「場」(位置)，即所站的位置→立场。
役職やくしょく名词核心
职位
役職ともなると、それなりの覚悟が必要だ。
やくしょくともなると、それなりのかくごがひつようだ。
一旦有了职位，就需要相应的觉悟。
「役」(职务)＋「職」(职位)，即职务职位。
社会人しゃかいじん名词扩展
社会人
社会人ともなれば、学生と同じようにはいかない。
しゃかいじんともなれば、がくせいとおなじようにはいかない。
一旦成为社会人，就不能像学生那样了。
「社会」＋「人」，与中文同形，指工作的人（而非泛指社会上的人）。
親おや名词扩展
父母
親ともなると、子どもの将来を真剣に考える。
おやともなると、こどものしょうらいをしんけんにかんがえる。
一旦成为父母，就会认真考虑孩子的未来。
与中文“亲”不同，日语特指父母。
週末しゅうまつ名词扩展
周末
週末ともなると、観光地は混雑する。
しゅうまつともなると、かんこうちはこんざつする。
一到周末，景点就拥挤。
「週」(周)＋「末」(末)，与中文相同。
観光地かんこうち名词扩展
景点
世界的な観光地ともなると、年間を通じて観光客が絶えない。
せかいてきなかんこうちともなると、ねんかんをつうじてかんこうきゃくがたえない。
若是世界性的旅游景点，则全年游客络绎不绝。
「観光」(观光)＋「地」(地方)，即观光地。
混雑こんざつ名词・サ変動詞扩展
拥挤
年末ともなると、駅は混雑する。
ねんまつともなると、えきはこんざつする。
一到年底，车站就拥挤。
「混」(混杂)＋「雑」(杂多)，形容人多杂乱。
需要じゅよう名词扩展
需求
必要とされる需要ともなると、供給が追いつかない。
ひつようとされるじゅようともなると、きょうきゅうがおいつかない。
一旦变成被需要的需求，供给就跟不上。
与中文“需要”相同。
覚悟かくご名词・サ変動詞扩展
觉悟
責任者ともなると、それなりの覚悟が必要だ。
せきにんしゃともなると、それなりのかくごがひつようだ。
一旦成为负责人，就需要相应的觉悟。
与中文“觉悟”同义，多用於責任場合。
当然とうぜん副词・形容動詞扩展
当然
部長ともなると、当然の責任を負う。
ぶちょうともなると、とうぜんのせきにんをおう。
一旦当上部长，就承担理所当然的责任。
与中文相同。
相応そうおう形容動詞・名詞扩展
相应
地位に相応の責任がある。
ちいにそうおうのせきにんがある。
有与地位相应的责任。
「相」(相互)＋「応」(应对)，即相互对应→相称。
それなりそれなり副词・形容動詞扩展
相应地
社会人ともなると、それなりの苦労がある。
しゃかいじんともなると、それなりのくろうがある。
一旦成为社会人，就有相应的辛劳。
「それ」(那个)＋「なり」(样子)，即“与之相应的样子”。
语法
〜(名詞)＋ともなると— 一到…的地步，就…
名詞＋ともなると＋、〜（自然的结果・状況）
前接表示身份、地位、时间、数量等达到相当高程度的名词，表示一旦到了这样的阶段或状态，必然会出现或自然会有某种情况。多用于书面语或正式口语，带有“既然是那样的话，理所当然会…”的语感。后半句常为判断、推测或必然结果。
为何此时学：本课需要学习两个近义表达「ともなると」「ともなれば」，这是N1常考的书面表达，能体现达到某程度后的必然，适合高级学习。
例句
部長ともなると、責任は一層重くなる。
ぶちょうともなると、せきにんはいっそうおもくなる。
一旦当上部长，责任就更加重大了。
プロともなると、要求されるレベルが格段に高い。
ぷろともなると、ようきゅうされるれべるがかくだんにたかい。
一旦成为专业选手，要求的水准就格外高。
年末ともなると、どこの店も混雑する。
ねんまつともなると、どこのみせもこんざつする。
一到年底，哪家店都拥挤。
ベテランともなると、新人への指導も求められる。
べてらんともなると、しんじんへのしどうももとめられる。
一旦成为老手，就会被要求指导新人。
辨析
· 〜ともなると vs 〜ともなれば：两者几乎相同，但「〜ともなると」更侧重既定事实前提下的自然发展；「〜ともなれば」更侧重假设条件，可译为“如果是…的话”。
常见错误
✗ 急にともなると → ✓ 急なことともなると
「急に」是副词，不能直接接「ともなると」，应使用名词。常見错误是接续副詞，要使用名词或名词短语。
✗ 大人ともなると、自由になる。 → ✓ 大人ともなると、責任が伴う。
中文母语者可能误解「大人ともなると」之后接正面结果，但日语中常强调伴随而来的责任或负面常识，需要根据语境判断。
给中文母语者：「ともなると」表示随着身份或时间达到某一水平，必然会产生某种状况，记住“既然到了…的程度，那么…是理所当然的”。可联想中文的“一旦到了…的地步，就…”。
〜(名詞)＋ともなれば— 如果是到了…的话就…
名詞＋ともなれば＋、〜（同样的结果）
与「〜ともなると」意思基本相同，但「〜ともなれば」的假设意味更强，强调“如果到了那种地步的话”的语感。也常用于书面或正式场合。
为何此时学：同一语法点的变体，帮助理解二者细微差异，丰富表达。
例句
社長ともなれば、一般社員とは行動の基準が異なる。
しゃちょうともなれば、いっぱんしゃいんとはこうどうのきじゅんがことなる。
如果是社长的话，行动基准就与普通员工不同了。
世界的な観光地ともなれば、年間を通じて観光客が絶えない。
せかいてきなかんこうちともなれば、ねんかんをつうじてかんこうきゃくがたえない。
若是世界性的旅游景点，则全年游客络绎不绝。
親ともなれば、子どもの将来を真剣に考える。
おやともなれば、こどものしょうらいをしんけんにかんがえる。
一旦为人父母，就会认真考虑孩子的未来。
辨析
· 〜ともなると vs 〜ともなれば：「〜ともなれば」假设意更强，后面常接“应该…”“自然…”等。口语中可互换，但论文中多用「〜ともなると」表示客观事实。
常见错误
✗ 学生ともなれば、勉強するべきだ。 → ✓ 大学生ともなれば、自主性が求められる。
「学生」范围太广，用「大学生」更体现程度，且后半句不宜用个人主观建议，而应体现普遍现象。
✗ 社会人ともなれば、自由な時間がなくなる。 → ✓ 社会人ともなれば、自由な時間よりも責任が優先されるものだ。
中文母语者易说出负面抱怨，但日语中该句型多用于客观陈述普遍常识，可加「ものだ」缓和。
给中文母语者：「〜ともなれば」等同于“如果是到了…的话”，假设从现在看向未来某阶段。注意后面接的句子多是从常识出发的客观判断，少用主观欲望句。
对话 役員室で
场景：公司高管室，课长田中即将升任部长，与现部长山田交谈。
山
山田
田中さん、来月から部長ですね。部長ともなると、これまで以上に責任を感じるでしょう。
たなかさん、らいげつからぶちょうですね。ぶちょうともなると、これまでいじょうにせきにんをかんじるでしょう。
田中先生，下个月你就要当部长了。一旦当上部长，会比以前更感到责任重吧。
田
田中
ええ、役職ともなれば、それなりの覚悟が必要です。特に、部下の育成が求められますから。
ええ、やくしょくともなれば、それなりのかくごがひつようです。とくに、ぶかのいくせいがもとめられますから。
是啊，一旦有了职位，就需要相应的觉悟。特别是会被要求培养部下。
山
山田
そうですね。責任者ともなると、判断に迷う場面も増えますが、勉強になりますよ。
そうですね。せきにんしゃともなると、はんだんにまようばめんもふえますが、べんきょうになりますよ。
没错。一旦成为负责人，举棋不定的场面也会增多，但也是学习的机会。
田
田中
確かに。専門家としての自覚も大事ですね。
たしかに。せんもんかとしてのじかくもだいじですね。
确实，作为专家的自觉也很重要。
山
山田
これから繁忙期ともなると、より大変でしょうが、頑張ってください。
これからはんぼうきともなると、よりたいへんでしょうが、がんばってください。
即将进入旺季，会更辛苦，请加油。
田
田中
ありがとうございます。親にも報告しておきます。
ありがとうございます。おやにもほうこくしておきます。
谢谢您。我也会向父母汇报。
在日本企业中，晋升到部长级别后，不仅要负责业务，还要担负整个部门的管理和人才培养责任，社会期望也随之升高。本对话中的「覚悟」一词表达了对此类责任的接受。
小测验
プロ（ ）ともなると、遊び半分では通用しない。
名詞「プロ」直接接續「ともなると」，不需任何助詞。
責任者ともなると、それ（ ）の覚悟が必要だ。
答案：なり
「それなり」意为“相应的”，表示与身份相符合的程度。
部長ともなると、（ ）と言われることが多い。
成为部长后，会议自然增多，这是普遍常识，符合「〜ともなると」表示必然现象的用法。
専門家＿＿＿、細かいミスも許されない。
答案：ともなると / ともなれば
此处使用「〜ともなると」，表示一旦成为专家，小错误也不被允许。
阅读 社会人の責任
社会人ともなると、学生時代とは違う責任が生じる。立場や役職によって求められるものは異なるが、いずれにしても相応の覚悟が必要だ。特に責任者ともなると、失敗が他人に与える影響も大きい。大人になると、それなりの苦労もあるが、やりがいも一層感じられる。
しゃかいじんともなると、がくせいじだいとはちがうせきにんがしょうじる。たちばややくしょくによってもとめられるものはことなるが、いずれにしてもそうおうのかくごがひつようだ。とくにせきにんしゃともなると、しっぱいがたにんにあたえるえいきょうもおおきい。おとなになると、それなりのくろうもあるが、やりがいもいっそうかんじられる。
一旦成为社会人，就会产生与学生时代不同的责任。根据立场和职位所被要求的事物虽各不相同，但无论如何都需要相应的觉悟。特别是当了负责人之后，失败给他人带来的影响也很大。成为大人后有相应的辛苦，但能感受到更强的充实感。
听力
录音文本
男：来週の週末、どこか出かけませんか。女：いいですね。でも、週末ともなると、観光地は混雑しますよ。男：そうですね。では、早めに行きましょう。
男：下周末要不要去哪里？女：好呀，不过一到周末，景点会很拥挤哦。男：是呢，那我们早点去吧。
文化笔记
日本社会では、役職や年齢に応じた振る舞いや責任が強く期待されます。「〜ともなると」という表現は、まさにそうした「立場に応じた当然の変化」を語るのに適した言い回しです。ビジネス文書やスピーチでよく使われ、単に時間が経過するだけでなく、ある段階に達したことの質的変化を強調します。