お客様おきゃくさま名词核心
顾客
お客様あっての商売ですから、常に感謝の気持ちを忘れてはなりません。
おきゃくさまあってのしょうばいですから、つねにかんしゃのきもちをわすれてはなりません。
因为有顾客才有生意，所以不能忘记感谢之心。
お客様のご意見を真摯に受け止め、改善に努めます。
おきゃくさまのごいけんをしんしにうけとめ、かいぜんにつとめます。
诚恳接受顾客的意见，努力改善。
「客」に丁寧の「お」と敬称「様」を重ねた最上級の敬意表現。サービス業の基本語。
学完能做到
- 能用「〜あっての」表示正因为有…才有
- 能用「〜ばこそ」表示正因为…才（积极原因）
- 能强调不可或缺的前提
词汇 （17）
健康けんこう名词／形容动词核心
健康
健康であればこそ、仕事も趣味も思い切り楽しめるのだ。
けんこうであればこそ、しごともしゅみもおもいきりたのしめるのだ。
正因为健康，才能尽情享受工作和爱好。
心身の健康を維持することは、何にもまして大切だ。
しんしんのけんこうをいじすることは、なににもましてたいせつだ。
保持身心健康比什么都重要。
中日同形同義。「健」は「たけし（すこやか）」、「康」は「やすい（安らか）」。
努力どりょく名词／サ变动词核心
努力
皆が努力すればこそ、今回のプロジェクトは成功したのだ。
みながどりょくすればこそ、こんかいのぷろじぇくとはせいこうしたのだ。
正因为大家努力，这次的项目才成功了。
日々の努力の積み重ねが、やがて大きな成果を生む。
ひびのどりょくのつみかさねが、やがておおきなせいかをうむ。
每天的努力积累，不久会产生巨大成果。
中日同形。「努」は「つとめる」、「力」は「ちから」。「努力」在汉语中相同。
支えささえ名词核心
支持、支撑
家族の支えあっての自分の成長だと、今では強く思う。
かぞくのささえあってのじぶんのせいちょうだと、いまではつよくおもう。
我觉得正是因为有了家人的支持才有了自己的成长。
精神的支えを得られたことが、何よりの力になった。
せいしんてきささえをえられたことが、なによりのちからになった。
得到精神支持成了我最大的力量。
動詞「支える」の連用形名詞。物理的にも精神的にも使う。
信頼しんらい名词／サ变动词核心
信赖
お客様との信頼があればこそ、長期契約を継続できている。
おきゃくさまとのしんらいがあればこそ、ちょうきけいやくをけいぞくできている。
正是因为有与顾客的信赖关系，才能持续长期合同。
中日同形。「信」は「まこと」、「頼」は「たのむ」。「信頼」は深い人間関係の語。
愛情あいじょう名词核心
爱、爱情
親の深い愛情あっての、今の自分だと思うと、感謝の念に堪えない。
おやのふかいあいじょうあっての、いまのじぶんだとおもうと、かんしゃのねんにこたえない。
想到正是因为父母深厚的爱才有了现在的自己，不禁涌起感谢之念。
中日同形だが、中国語の「愛情」は恋愛感情に限らず広義。日本語も同様。
苦労くろう名词／サ变动词／形容动词核心
辛劳、辛苦
今の成功があるのは、若い頃の苦労あってのものだ。
いまのせいこうがあるのは、わかいころのくろうあってのものだ。
现在的成功正是因为有年轻时的辛劳。
日語「苦労」接近中文「辛苦」，但注意「苦労」常用来自述或评价经历。
命いのち名词扩展
生命
命あっての物種、まずは安全を確保しよう。
いのちあってのものだね、まずはあんぜんをかくほしよう。
有生命才有一切，先确保安全吧。
同音で「祈りの血」と覚える学習者もいるが、語源は別。
平和へいわ名词／形容动词扩展
和平
平和であればこそ、文化も経済も発展できるのだ。
へいわであればこそ、ぶんかもけいざいもはってんできるのだ。
正因为和平，文化经济才能发展。
中日同形同義。注意日語「平和」讀音特別（へいわ）。
協力きょうりょく名词／サ变动词扩展
协作、配合
チームの協力があればこそ、困難を乗り越えられた。
ちーむのきょうりょくがあればこそ、こんなんをのりこえられた。
正因为有团队的协作，才克服了困难。
中日同形。「協」即“協力”，但日語常讀「きょう」而非「きょうりょく」一気に。
犠牲ぎせい名词／サ变动词扩展
牺牲
先人たちの犠牲あっての、今の平和であることを忘れてはならない。
せんじんたちのぎせいあっての、いまのへいわであることをわすれてはならない。
不能忘记正因为有先人的牺牲才有现在的和平。
中日同形だが、中国語では「牲」に動物の意味があり、日本では「犠牲」は一般的。
成長せいちょう名词／サ变动词扩展
成长
失敗あっての成長だと捉え、前向きに進みたい。
しっぱいあってのせいちょうだととらえ、まえむきにすすみたい。
认识到正是因为失败才有成长，想积极向前。
中日同形。日語「成長」含人的成長和経済成長兩義。
繁栄はんえい名词／サ变动词扩展
繁荣
中小企業の活気あっての、この地域の繁栄と言えよう。
ちゅうしょうきぎょうのかっきあっての、このちいきのはんえいといえよう。
可以说正是因为中小企业的活力才有了该地区的繁荣。
中日ほぼ同形だが、中国語では「繁栄」は主に形容詞。日語は名詞・動詞可。
基盤きばん名词扩展
基础、根基
教育への投資あっての、国力の基盤形成である。
きょういくへのとうしあっての、こくりょくのきばんけいせいである。
正是因为对教育的投资才形成了国力的基础。
「基」は「もとい」、「盤」は「大きな岩・盤石」。中国語の「基盤」は存在せず、「基础」を使う点に注意。
あればこそあればこそ连语（助词）扩展
正因为有
皆の支えがあればこそ、ここまでやってこられた。
みなのささえがあればこそ、ここまでやってこられた。
正因为有大家的支持，才能走到今天。
「ある」の仮定形＋「こそ」で強調。存在を仮定して強調する古い形。
こそこそ助词扩展
才、正是
これこそ求めていた解決策だ。
これこそもとめていたかいけつさくだ。
这正是我寻求的解决方案。
努力こそ成功の鍵だ。
どりょくこそせいこうのかぎだ。
努力才是成功的关键。
「こそ」は強意の係助詞。文末の「のだ／からだ」と呼応して理由を強調する。
欠かせないかかせない形容词／连体词扩展
不可或缺
信頼はビジネスに欠かせない要素だ。
しんらいはびじねすにかかせないようそだ。
信赖是商业中不可或缺的要素。
水は生命維持に欠かせない。
みずはせいめいいじにかかせない。
水是维持生命不可或缺的。
動詞「欠く」の可能否定形から。字面は「欠かせることができない」意。
语法
〜あっての— 全靠…才有的（名词＋あっての＋名词）
名词A ＋ あっての ＋ 名词B
「あっての」は「ある」のテ形に「の」が付いた形で、「A があるからこそ B が成立する」という強い依存関係を表します。「B は A が存在して初めて成り立つ」の意で、感謝や前提の強調に使われます。主に書き言葉や改まったスピーチで用いられます。
为何此时学：N1の重要文型であり、スピーチやエッセイなどで頻出。前提条件を重く示す必要がある場面で必須。
例句
お客様あっての我が社です。
おきゃくさまあってのわがしゃです。
有客户才有我们公司。
健康あっての人生だから、無理は禁物だ。
けんこうあってのじんせいだから、むりはきんもつだ。
因为有健康才有人生，所以不能勉强。
長年の努力あっての受賞です。
ながねんのどりょくあってのじゅしょうです。
正是因为长年的努力才有了今天的获奖。
辨析
· 〜がなければ〜ない：「〜あっての」是积极表述，强调‘有A才有B’；「〜がなければ〜ない」则是消极条件‘没有A就没有B’。前者更侧重感恩与前提的不可或缺。
常见错误
✗ お客様あっての商売ではありません。 → ✓ お客様がなければ商売は成り立ちません。
「〜あっての」本身已含肯定前提，一般不用否定作结；否定前提时用「〜がなければ〜ない」更自然。
✗ 努力あっての成功しました。 → ✓ 努力あっての成功です。
「あっての」后必须接名词，不能直接接动词。应使用「〜あっての＋名词＋だ」的句式。
给中文母语者：「あっての」可联想为中文「有了…才有…」，但日语句式要求后接名词，且多用于表达感谢或哲理。注意「あっての」中的「の」是形式体言，后面不接动词。
〜ばこそ— 正因为…才（动词/形容词 ば形＋こそ）
动词ば形 / 形容词ば形 ＋ こそ（…のだ／からだ）
「〜ばこそ」は理由を強調する書面語で、プラスの評価や積極的な原因を述べる際に用います。「〜からこそ」より文語的で硬い表現です。文末には「のだ／のです／からだ」を伴うことが多いです。
为何此时学：前课で「からこそ」を学んだ上で、より格式高い書面表現として導入。スピーチや論説文で説得力を増すために有効。
例句
皆様のご支援があればこそ、今日の式典を迎えられました。
みなさまのごしえんがあればこそ、きょうのしきてんをむかえられました。
正因为有大家的支援，才迎来了今天的典礼。
健康であればこそ、仕事に専念できるのです。
けんこうであればこそ、しごとにせんねんできるのです。
正因为健康，才能专心工作。
苦労すればこそ、人は成長するのだ。
くろうすればこそ、ひとはせいちょうするのだ。
正因为辛苦，人才会成长。
辨析
· 〜からこそ：「〜からこそ」は口語でも使える汎用的な強調理由。「〜ばこそ」は主にプラス評価の原因で、書き言葉に限定される。また、「〜ばこそ」は古風な香りがある。
常见错误
✗ 予算が足りなければこそ、プロジェクトが遅れた。 → ✓ 予算が足りなかったからこそ、プロジェクトが遅れたのだ。
「〜ばこそ」は基本的にプラスの理由に用い、マイナス結果には使わない。マイナス時は「〜からこそ」が適切。
✗ 彼は努力すればこそ、失敗した。 → ✓ 彼は努力したにもかかわらず、失敗した。
「努力すればこそ」は長期的プラス結果に繋がる文脈で使い、直接的な失敗には使えない。
给中文母语者：中国語の「正因为…才…」に近いが、日本語では後件がプラス内容であること、そして文末に「のだ」が必要な点に注意。否定形「なければこそ」の使用は稀。
对话 受賞スピーチの二次会で
场景：会社のプロジェクト成功を祝う立食パーティー。先輩の田中と後輩の李が話している。
田
田中
李さん、今日は本当におめでとう。プロジェクト成功、感慨深いね。
りさん、きょうはほんとうにおめでとう。ぷろじぇくとせいこう、かんがいぶかいね。
小李，今天真的恭喜了。项目成功，感触良多啊。
李
李
ありがとうございます。でも、これも皆さんのご協力あればこその結果です。
ありがとうございます。でも、これもみなさんのごきょうりょくあればこそのけっかです。
谢谢。但这正是因为有了大家的协作才有的结果。
田
田中
いや、君の献身的な努力あってのチームの団結だったよ。本当に頼りになった。
いや、きみのけんしんてきなどりょくあってのちーむのだんけつだったよ。ほんとうにたよりになった。
不，正是因为有你忘我的努力才有了团队的团结。真的很可靠。
李
李
そんな…むしろ田中先輩のリーダーシップがあればこそ、難局を乗り越えられたと思います。
そんな…むしろたなかせんぱいのりーだーしっぷがあればこそ、なんきょくをのりこえられたとおもいます。
哪里…不如说正是因为田中前辈的领导力，才能度过难关。
田
田中
はは、そう言ってもらえると嬉しいよ。でも一番は、やはりお客様あっての仕事だ。次の案件も気を引き締めていこう。
はは、そういってもらえるとうれしいよ。でもいちばんは、やはりおきゃくさまあってのしごとだ。つぎのあんけんもきをひきしめていこう。
哈哈，听你这么说我很高兴。但最重要的，终究是因为有客户才有工作。下一个项目也打起精神来吧。
李
李
はい！お客様の信頼があればこその発注ですものね。頑張ります。
はい！おきゃくさまのしんらいがあればこそのはっちゅうですものね。がんばります。
是！正是因为客户的信赖才有订单嘛。我会加油的。
日本的商务场合，即使个人功劳很大，也通常会归功于团队、前辈和客户，强调「おかげさまで」（托您的福）精神。这段对话体现了这种互相谦让、强调集体和外在支持的文化。
小测验
「お客様あっての我が社です」の意味に最も近いのはどれか。
「あっての」は「〜があって初めて成り立つ」の意。選択肢1が同義。
家族の支え＿＿＿の今の自分だ。
答案：あって
「支えあっての」で固定表現。意味は「支えがあったからこそ」。
「努力すればこそ」の使い方として正しい文は？
「〜ばこそ」は肯定的な結果に繋がる時に用いる。
健康であれ＿＿＿、仕事に打ち込めるのです。
答案：ばこそ
形容動詞「健康だ」の仮定形「健康であれば」に「こそ」が付く。
阅读 社説：企業の社会的責任
企業の繁栄は、社会の安定があってこそである。安全な環境、教育水準の高い労働力、整備されたインフラ。こうした基盤あっての経済活動であり、ひとたび社会が混乱すれば、企業はその恩恵を失う。それゆえ、企業は利益追求のみならず、社会への還元を怠ってはならない。社会あっての企業であるという原点を忘れずに、持続可能な共生を目指すべきだ。
きぎょうのはんえいは、しゃかいのあんていがあってこそである。あんぜんなかんきょう、きょういくすいじゅんのたかいろうどうりょく、せいびされたいんふら。こうしたきばんあってのけいざいかつどうであり、ひとたびしゃかいがこんらんすれば、きぎょうはそのおんけいをうしなう。それゆえ、きぎょうはりえきついきゅうのみならず、しゃかいへのかんげんをおこたってはならない。しゃかいあってのきぎょうであるというげんてんをわすれずに、じぞくかのうなきょうせいをめざすべきだ。
企业的繁荣正是因为有社会的安定。安全的环境、高教育水平的劳动力、完善的基础设施。正因为有这样的基础才有经济活动，一旦社会混乱，企业就会失去这些恩惠。因此，企业不应只追求利益，还必须对社会做出回报。不要忘记正因为有社会才有企业的原点，应以可持续的共生为目标。
听力
录音文本
本日は、弊社の創立50周年記念式典にご出席いただき、誠にありがとうございます。これもひとえに、顧客の皆様の信頼あってのものと、深く感謝しております。また、社員一人ひとりの努力があればこそ、幾多の困難を乗り越え、今日の日を迎えることができました。今後とも変わらぬご支援のほど、よろしくお願い申し上げます。
今天，非常感谢各位出席敝公司创立50周年纪念典礼。这完全是因为有客户的信任才得以实现，我们深表感谢。同时，正是因为有每一位员工的努力，才能克服无数困难，迎来今天。今后也请继续给予我们不变的支持。
文化笔记
日本企业常把「お客様は神様です」挂在嘴边，但更正式的「お客様あっての我が社」体现了深层依存哲学。在致辞中，这种表达不仅表示谦逊，更是对关系性的再确认。同时，「〜ばこそ」在强调积极原因时，与日本人的「おかげさまで」文化一脉相承——把成功归因于外界恩惠。