あげるあげる动2核心
给（自己或自己一方的人给别人）
私は友達にプレゼントをあげました。
わたしはともだちにぷれぜんとをあげました。
我给了朋友礼物。
母の日にお母さんに花をあげます。
ははのひにおかあさんにはなをあげます。
母亲节给妈妈送花。
方向：从说话人/主语 → 对方。主语不能是“我”以外的人给“我”或我方；若要表达“别人给我”，用「くれる」。
学完能做到
- 用あげる/くれる/もらう说物品的授受
- 区分くれる与もらう的视角
- 用敬语差し上げる/いただく
词汇 （20）
くれるくれる动2核心
给（别人给我或我方）
友達がお土産をくれました。
ともだちがおみやげをくれました。
朋友给了我特产。
彼氏が誕生日に指輪をくれます。
かれしがたんじょうびにゆびわをくれます。
男朋友生日时会给我戒指。
方向：别人 → 我/我方。主语用「が」，接收方是「私に」常省略。注意与「もらう」视角不同。
もらうもらう动1核心
得到、领取（从别人那里接受某物）
私は友達にお土産をもらいました。
わたしはともだちにおみやげをもらいました。
我从朋友那里得到了特产。
誕生日に母から花をもらいました。
たんじょうびにははからはなをもらいました。
生日时从母亲那里收到了花。
视角：我 が もらう = 我从某处得到。与「くれる」的不同：くれる是对方主动给，もらう是我主动去获取／接受。
プレゼントプレゼント名词核心
礼物
クリスマスにプレゼントをもらいました。
くりすますにぷれぜんとをもらいました。
圣诞节收到了礼物。
外来语，英语 present，发音相似。
お土産おみやげ名词核心
特产、旅行带回来的礼物
旅行の後、会社の人にお土産をあげました。
りょこうののち、かいしゃのひとにおみやげをあげました。
旅行后，给了公司同事特产。
「土」=土地，「産」=物产，合起来就是当地特产。
花束はなたば名词核心
花束
結婚式で新婦に花束をあげました。
けっこんしきでしんぷにはなたばをあげました。
在婚礼上给新娘送了花束。
「花」+「束（たば）」，花的一束。
お祝いおいわい名词核心
贺礼、庆祝
息子の卒業祝いに時計をあげました。
むすこのそつぎょういわいにとけいをあげました。
作为儿子的毕业贺礼，送了手表。
「祝」即庆祝，接头词「お」表示礼貌。
お年玉おとしだま名词核心
压岁钱
子供の時、お正月にお年玉をもらいました。
こどものとき、おしょうがつにおとしだまをもらいました。
小时候过年时拿到了压岁钱。
「年」=年，「玉」=球，指新年给的球形红包。
贈るおくる动1核心
赠送
友達に記念品を贈りました。
ともだちにきねんひんをおくりました。
送了朋友纪念品。
「送」=送，但发音不同，读おくる。注意「送る」时读おくる。
受け取るうけとる动1核心
收下、接收
お客様からお礼の手紙を受け取りました。
おきゃくさまからおれいのてがみをうけとりました。
从客人那里收到了感谢信。
「受」=接受，「取」=拿，合起来“接收”。
差し上げるさしあげる动2扩展
奉送（あげる的谦让语）
部長にお土産を差し上げます。
ぶちょうにおみやげをさしあげます。
我给部长送特产。
比あげる更恭敬，用于上对下时不用，只用于自己给长辈/上司。
いただくいただく动1扩展
领受（もらう的谦让语）
先生からお手紙をいただきました。
せんせいからおてがみをいただきました。
从老师那里收到了信。
从尊敬的人那里得到时，用いただく来表达谦逊。
くださるくださる动1扩展
给（くれる的尊敬语）
社長がチョコレートをくださいました。
しゃちょうがちょこれーとをくださいました。
社长给了我巧克力。
尊敬别人给自己时用。动词「くださる」的命令形是「ください」。
お礼おれい名词扩展
谢礼、感谢
お礼の手紙を書きました。
おれいのてがみをかきました。
写了感谢信。
「礼」=礼节、致谢。
感謝かんしゃ名词/动3扩展
感谢
いろいろ助けてもらって、感謝しています。
いろいろたすけてもらって、かんしゃしています。
得到很多帮助，很感谢。
汉字同中文“感谢”。
記念きねん名词扩展
纪念
これは旅行の記念に買ったものです。
これはりょこうのきねんにかったものです。
这是作为旅行纪念买的。
与中文“纪念”相同。
誕生日たんじょうび名词扩展
生日
来週は母の誕生日です。
らいしゅうはははのたんじょうびです。
下周是妈妈的生日。
「誕生」=诞生，日=日。
結婚けっこん名词/动3扩展
结婚
姉が結婚することになりました。
あねがけっこんすることになりました。
姐姐要结婚了。
「結」=结合，「婚」=婚姻。
卒業そつぎょう名词/动3扩展
毕业
息子が大学を卒業します。
むすこがだいがくをそつぎょうします。
儿子要大学毕业了。
「卒」=终了，「業」=学业。
品物しなもの名词扩展
物品、东西
大切な品物をもらいました。
たいせつなしなものをもらいました。
收到了重要的东西。
「品」=物品，「物」=东西。
语法
〜は〜に〜をあげます— 我给他人某物
あげる(动2)：给出
主语(私) は 相手 に 物 を あげます
主语が 私 のとき、「に」＝相手
• 肯定：〔私〕は 〜に 〜を あげる/あげます
• 否定：あげない/あげません
• 过去：あげた/あげました
• 可能：あげられる（但很少用于自身）
说话人（或说话人一方的人）将物品送给他人时使用。方向是「外へ」。
は标示主语（通常是我或与我一方的），に标示接受者，を标示物品。
• 不能用于别人给我，也不能用于我给长辈时直接用あげる（要用差し上げる）。
为何此时学：授受动词是日语中表达人际关系的核心，あげる是最基本的‘给予’动词，先掌握它才能对比其他。
例句
私は友達に本をあげた。
わたしはともだちにほんをあげた。
我给了朋友书。
母は妹に服をあげます。
はははいもうとにふくをあげます。
妈妈给妹妹衣服。
彼は誰にもクリスマスカードをあげませんでした。
かれはだれにもくりすますかーどをあげませんでした。
他没给任何人圣诞卡。
辨析
· あげる vs くれる：あげる是‘我给出去’，くれる是‘别人给我’。主语和方向完全相反。
常见错误
✗ 友達が私にプレゼントをあげました。 → ✓ 友達が（私に）プレゼントをくれました。
別人给我不能用あげる，必须用くれる。
✗ 私は先生にお土産をあげました。 → ✓ 私は先生にお土産を差し上げました。
给长辈/上司时，用差し上げる比あげる更礼貌。
给中文母语者：中文‘给’没有方向限制，日语あげる/くれる/もらう严格区分内外上下。先记住あげる=我给出去，且不能用于尊长。
〜は〜に〜をくれます— 他人给我某物
くれる(动2)：别人给予我（或我方）
与え手 が （私に） 物 を くれる
• 肯定：友達が私にプレゼントをくれます
• 否定：くれない/くれません
• 过去：くれた/くれました
• 可能：くれる → くれられる（一般不说）
伙伴方（不是说话人自己）把东西给说话人或说话人一方时使用。方向是「内へ」。
主语用が，被给的对象（私）用に，常省略。
• 与もらう视角不同：くれる强调给予者的动作，もらう强调接受者的动作。
为何此时学：与あげる成对，学习者常混淆。需立刻对比，建立方向意识。
例句
友達がお土産をくれた。
ともだちがおみやげをくれた。
朋友给了我特产。
父が新しい携帯をくれました。
ちちがあたらしいけいたいをくれました。
父亲给了我新手机。
彼女は私に何もくれませんでした。
かのじょはわたしになにもくれませんでした。
她什么也没给我。
辨析
· くれる vs もらう：くれる是对方主动给，もらう是我主动去获取/接受。事件相同，但叙述焦点不同。例如：‘朋友给我特产’：友達がくれた（强调朋友的动作）/ 友達にもらった（强调我得到）。
常见错误
✗ 私は友達にあげます。（想表达‘朋友给我’） → ✓ 友達が私にくれます。
误用あげる表达‘朋友给我’。あげる的主语不能是别人给我。
✗ 先生がプレゼントをあげた。（想表达‘老师给（同学）’） → ✓ 先生がプレゼントをくれた。
如果接收方是说话人一方，则用くれる；如果是说话人以外的第三方之间，用「あげる」或「やる」。对老师应用「くださいました」。
给中文母语者：想象くれる的方向：别人手伸过来给我。记住‘くれる’的发音像‘来る’（来），东西‘来’我这里。
〜は〜に〜をもらいます— 我从他人得到某物
もらう(动1)：接受，得到
もらい手 は 与え手 に/から 物 を もらう
• 肯定：私は友達にお土産をもらう
• 否定：もらわない/もらいません
• 过去：もらった/もらいました
• 可能：もらえる（可能形）
说话人从他人那里接受物品时使用。方向：外 → 内。
に或から都可以标记给予者，但一般に或から。
• 与くれる的关键区别：もらう是自己去得到，主语是接受者。くれる是对方给予，主语是给予者。
为何此时学：完成授受动词的三足鼎立，最重要的视角转换。
例句
私は友達にお土産をもらいました。
わたしはともだちにおみやげをもらいました。
我从朋友那里得到了特产。
母の日にもらった花がまだきれいです。
ははのひにもらったはながまだきれいです。
母亲节收到的花还很漂亮。
今年も祖父からお年玉をもらわなかった。
ことしもそふからおとしだまをもらわなかった。
今年也没从祖父那里收到压岁钱。
辨析
· もらう vs くれる（再对比）：‘友達がくれた’（朋友给了我）与‘友達にもらった’（我从朋友那儿得到）意思相近，但主语不同，前者强调朋友的行为，后者强调我的接收。选择哪个取决于你想突出谁的动作。
常见错误
✗ 私は友達にくれました。 → ✓ 私は友達にもらいました。（或者）友達がくれました。
‘私は友達に’后续只能是あげる或もらう，不能是くれる，因为くれる只能是别人给我。
✗ 私はお年玉をあげました。（想说‘我收到压岁钱’） → ✓ 私はお年玉をもらいました。
あげる是给出去，もらう是收到。
给中文母语者：もらう可以看作‘获取’，从谁那里获取用に或から。中文‘跟朋友要了’有点索取之意，日语もらう可以仅仅是接受，不一定主动要。
差し上げる・いただく・くださる（授受敬語）— 授受动词的敬语形式
①差し上げる＝あげる的谦让语（自己给上级）
②いただく＝もらう的谦让语（自己从上級得到）
③くださる＝くれる的尊敬语（上级给自己）
敬语体系中的授受：
- 自己给尊长：差し上げる
- 从尊长处得到：いただく
- 尊长给予：くださる
实际使用中，くださる的命令形「ください」已固定为请求。
为何此时学：实际交流中，尤其职场，必须使用敬语；本课及时引入基础形式。
例句
課長にお土産を差し上げました。
かちょうにおみやげをさしあげました。
给科长送了特产。
部長からお祝いをいただきました。
ぶちょうからおいわいをいただきました。
从部长那里收到了贺礼。
先生が推薦状をくださいました。
せんせいがすいせんじょうをくださいました。
老师给我写了推荐信。
辨析
· くれる vs いただく vs もらう：「先生がくれました」是对等口语，稍欠敬意；「先生がくださいました」是尊敬语，抬高老师；「先生にいただきました」是谦让语，自谦收到。
常见错误
✗ 私は先生に本をあげました。 → ✓ 私は先生に本を差し上げました。
给老师用あげる不够恭敬。
✗ 先生は私にお土産をあげました。 → ✓ 先生は（私に）お土産をくださいました。
老师给‘我’要用尊敬语くれる→くださる。
给中文母语者：中文没有如此严格的授受敬语，务必区分对象：对外人/上级，あげる→差し上げる，くれる→くださる，もらう→いただく。
对话 職場で（在职场）
场景：办公室，同事间谈论旅行回来的特产和礼物。
田
田中
おはようございます。旅行から戻りました。
おはようございます。りょこうからもどりました。
早上好，我旅行回来了。
铃
铃木
おかえりなさい。旅行はどうでしたか。
おかえりなさい。りょこうはどうでしたか。
欢迎回来，旅行怎么样？
田
田中
とても楽しかったです。これ、お土産です。どうぞ。
とてもたのしかったです。これ、おみやげです。どうぞ。
非常愉快。这是特产，请收下。
铃
铃木
あ、すみません。お土産をもらいました。ありがとうございます。
あ、すみません。おみやげをもらいました。ありがとうございます。
啊，不好意思，收到了特产，谢谢。
田
田中
課長にもお土産を差し上げたいです。いらっしゃいますか。
かちょうにもおみやげをさしあげたいです。いらっしゃいますか。
也想給課長送特産。他在吗？
铃
铃木
課長は今会議中です。後でお渡ししてください。
かちょうはこんかいぎちゅうです。あとでおわたししてください。
课长正在开会，请稍后交给他。
田
田中
わかりました。あ、それから、これは鈴木さんが前に貸してくれた本です。お返しします。
わかりました。あ、それから、これはすずきさんがまえにかしてくれたほんです。おかえしします。
知道了。啊，还有，这是之前铃木借给我的书，还给你。
铃
铃木
ああ、どうもありがとう。役に立ちましたか。
ああ、どうもありがとう。やくにたちましたか。
啊，谢谢。有帮助吗？
田
田中
はい、とても。いい本をくれて、感謝しています。
はい、とても。いいほんをくれて、かんしゃしています。
是的，很有帮助。你给了我一本好书，很感谢。
铃
铃木
いいえ、どういたしまして。
いいえ、どういたしまして。
不客气。
在日本，旅行回来后一般会给同事和上司带お土産（多为当地著名点心），并逐个分发。收到お土産的人通常会说「わざわざすみません」或「ありがとう」表示谢意。还书时也要道谢，并可能互赠小礼物。
小测验
「友達が私にお土産を（ ）」の空欄に正しいのはどれ？
「友達が私に」の後は「くれる」系。友達は同等だから「くれた」でOK。
正しい文は？
母は私に花をあげました。（X 母给我应用くれる）。正解：母が私に花をくれました。
「私は先生からプレゼントを（ ）」の敬語適切は？
先生から受ける時は謙譲語「いただく」。
「私は友達の結婚祝いに花束を（ ）ました。」（贈った）
答案：あげ / 贈り
友達にあげる・贈る。
「母は隣の人におすそわけを（ ）ました。」（あげる）
答案：あげ / 差し上げ
母が隣人にあげる。敬意不要。
阅读 お礼のメール
田中さん
先日は素敵な誕生日プレゼントをいただき、ありがとうございました。
花束とチョコレート、どちらもとても嬉しかったです。
本当に感謝しています。
また近いうちに食事でもごちそうさせてください。
佐藤
たなかさん せんじつはすてきなたんじょうびぷれぜんとをいただき、ありがとうございました。 はなたばとちょこれーと、どちらもとてもうれしかったです。 ほんとうにかんしゃしています。 またちかいうちにしょくじでもごちそうさせてください。 さとう
田中先生：
前些日子收到了您漂亮的生日礼物，非常感谢。
花束和巧克力，都让我很开心。
真的很感谢。
近期请让我请您吃顿饭。
佐藤
听力
录音文本
先日はお忙しいところ、わざわざお越しいただきありがとうございました。おかげさまで、息子の卒業祝いにきれいな花束をいただき、本当に感謝しております。
前些天您百忙之中特地前来，非常感谢。托您的福，收到了您给我儿子的毕业贺礼漂亮花束，真的很感激。
文化笔记
日本では、贈り物をする時、必ず「つまらないものですが…」と言って謙遜する習慣がありますが、実際には高価な物を避け、相手が気軽に受け取れる品物を選びます。お中元やお歳暮などの季節贈答も盛んで、お礼の品をいただいたら必ずお返し（半返し）をするのがマナーです。